surfresearch.com.au  thomas arbousset  : carpentary in tahiti, 1865

Un travail, cependant, les intéressait par dessus tous les autres, parce qu'ils en voyaient comme surgir des outils pour leurs pirogues, des lances pour leurs combats.
Je veux parler de la forge que l'on construisait.
La scie, cet instrument, lisse et mordant tout à la fois^ qui allait et revenait, et qui, se glisÂ
«sani dans un tronc d'arbre, l'abattait, et le trà ns-

Page 26

formait ensuite en planches, cette scie émerveillait tous les yeux.
Jusque alors, on avait su mettre le feu au pied d'un arbre, le faire ainsi tomber, puis, au moyen d'un caillou tranchant, le fendre en deux, même en quatre, aplatir ensuite ces morceaux ou les creuser, mais la scie des blancs travaillait beaucoup mieux et bien autrement vite; aussi l'admirait-on extrêmement. Impatient de s'en approprier les merveilleux produits, Pomaré (le pèred' Otou) vint un jour avec six hommes, et dit aucharpentier : « Allons fureter dans les cases ; il s'y trouve aussi des planches, prenons-les pour activer nos ouvrages.
» On objecta que ce serait là un vol :
« Oh! non, dit le roi, c'est ma coutume; » et les planches furent prises.

English (google.translate)
Page 25

Work, however, the inner © ressait over all others, because they saw it as arise tools for their canoes, spears for their fighting.
I mean the forge that is contruisait.
Saw this instrument, smooth and bitingwhile at the same time ^ that went and returned, and who, Glisa " sani in a tree trunk, felled, and very ns-

Page 26

then formed into boards, this saw to © merveillait all eyes.
Until then, it had been known to fire at the foot of a tree, and do fall, then, using a sharp stone, split it in two, even four, then flatten those pieces
or dig, but saw the white working much better and far more quickly, so the ad- extremely was admiring one extreme.
Eager to get appropriate pray the wonderful products
Pomara © (the father of Otou) came one day with six men, and said to Carpenter:
"Come browse through the boxes, it will also found planks, take it to activate our works.
"It was objected that there would be a flight:
 "Oh! No, said the king, it is my custom," and the plates were taken.

Arbousset, Thomas: Tahiti et les iles adjacentes ... de 1862 a 1865. Grassart, Paris, 1867. Open Library http://openlibrary.org/books/OL6954558M/Tahiti_et_les_iles_adjacentes

Open Library

---

surfresearch.com.au

---